台風一過
2007年9月7日もともとは「台風一家」の誤訳ということは、ご存知だろーか？
台風は熱帯低気圧とも言われている通り、熱帯で発生する
熱帯でも赤道上で発生することが多くて、
発生直後、上空のジェット気流に乗って移動を開始するわけだが
北半球、南半球それぞれ方向が異なる気流に引っ張られる
その際、台風が分裂し、北半球と南半球にそれぞれ進んでいくことがあり、2つに分裂した台風は「夫婦」と呼ばれ、3つ以上に分裂した場合は「家族」と呼ばれる
この「台風家族」が「台風一家」と訳されたのだが、
誤訳と勘違いされ、いつしか「台風一過」という言葉が使われ始めた
って言うのは、嘘w
台風は熱帯低気圧とも言われている通り、熱帯で発生する
熱帯でも赤道上で発生することが多くて、
発生直後、上空のジェット気流に乗って移動を開始するわけだが
北半球、南半球それぞれ方向が異なる気流に引っ張られる
その際、台風が分裂し、北半球と南半球にそれぞれ進んでいくことがあり、2つに分裂した台風は「夫婦」と呼ばれ、3つ以上に分裂した場合は「家族」と呼ばれる
この「台風家族」が「台風一家」と訳されたのだが、
誤訳と勘違いされ、いつしか「台風一過」という言葉が使われ始めた
って言うのは、嘘w
コメント