指輪物語
2006年2月7日・・・今更？
と思う人もいるとは思いますが
現在、図書館で借りつつ原作を読んでるところ
でも、先行者がいる
しかも、読むのが遅い
読む気あんのか？と思うほど
先回りして王の帰還の上巻を借りてやろうかと思ったけど
他のシリーズが同館に存在することが判明
そっちを読むことに
今まで読んでた、直訳かとも思えるほどのまどろっこしい文体とは、うって変わって読みやすい！
それにしても、その読みやすいのが一般書のコーナーに
原文直訳とも思える読みにくいのが児童書のコーナーに
それぞれ置いてあるのって、間違ってるよなぁ
児童が、あんなん読まされたら、絶対に本嫌いになるっての
と思う人もいるとは思いますが
現在、図書館で借りつつ原作を読んでるところ
でも、先行者がいる
しかも、読むのが遅い
読む気あんのか？と思うほど
先回りして王の帰還の上巻を借りてやろうかと思ったけど
他のシリーズが同館に存在することが判明
そっちを読むことに
今まで読んでた、直訳かとも思えるほどのまどろっこしい文体とは、うって変わって読みやすい！
それにしても、その読みやすいのが一般書のコーナーに
原文直訳とも思える読みにくいのが児童書のコーナーに
それぞれ置いてあるのって、間違ってるよなぁ
児童が、あんなん読まされたら、絶対に本嫌いになるっての
コメント